« 撤退発表 | トップページ | ノーズホール »

2008/05/06

終わりの無い恐怖

さてauto motor und sport より

ホンダの役員会は、スーパーアグリの売却案を拒否した。ワイグルのオファーを受ければ少なくともレース活動の継続は可能だったかもしれない。ホンダはそのモットーをもって決断をした。

直訳:「終わりの無い恐怖より、恐怖はあれど終わる事を選ぶ」

独原文:"Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende"

そのまま英単語に置き換えると

"Dear an End with Horrors, than an Horrors without End"

ふーむ。

|

« 撤退発表 | トップページ | ノーズホール »

「F1」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/83895/41112841

この記事へのトラックバック一覧です: 終わりの無い恐怖:

« 撤退発表 | トップページ | ノーズホール »