二人の佐藤？

ＰｌａｎｅｔＦ１に面白い記事があったので紹介します。私が佐藤琢磨なら何してもＯＫ！という狂信的なタイプではないという事は、当ブログを読んで下さっている方なら周知の事ですが、この記事が実にシニカルで笑えます。（ただし、井出君は、日本のＡＵＴＯＳＰＯＲＴの取材では、「特に彼（佐藤）からＦ１の乗り方を学ぼうとは考えていない」と言っている事を先に書いておきます）

では、記事を紹介します。翻訳はいつもの人

－－－－－－－－

スーパーアグリの修理代請求書にとってバッドニュースがある。チームにとっては”破壊者”は一人で充分なのだが、それが二人になったらどうすれば良いのだろうか。Ｙｕｊｉ Ｉｄｅは、チームメイトであるＳａｔｏを目指す（Ｉｍｉｔａｔｅ）らしいのだ。

Ｉｄｅ、このバーレーンでＦ１デビューを飾るドライバーには、経験が圧倒的に不足しており、ガイド役が必要である。そして驚く事に、あるいは過ちをおかして、と言ってもいいだろう、彼はそのガイド役にＳａｔｏを選んだのだ。

そう、あのＴａｋｕｍａ Ｓａｔｏだ。彼はＦ１に５１レース出場し１回表彰台に立った。０５シーズンではたった１ポイントしか上げられず、そのブリリアンス（輝き）よりも、はるかに多くそのアクシデントで知られている。

Ｉｄｅは、ガゼッタスポルト紙のインタビューにこう答えた。心配である。

「私はタクマのレーススタイルが好きだ。だから彼のように走るべく（原文はＩｍｉｔａｔｅ）トライするよ」。

Ｓａｔｏが二人も０６ Ｆ１のグリッドに付くのか？

（訳注：それは勘弁して欲しい、と行間に書いてあります）

－－－－－－－－

本当にそういうインタビューがあったなら、確かに心配だよな。まあ、解釈の仕方次第なんですけど。ともあれ、ヨーロッパでのＳａｔｏの評価はこんなもん、という事は事実として受け入れる必要があるかな、と。